Instrumentalwerke
mit Worten versehen
Musik und Text sind oftmals eng miteinander verwoben, in vielen instrumentalen Werken ist ein vertonter oder gedachter Text verborgen. In diesem (natürlich unvollständigen) Katalog finden sich Werke, die meist von fremder Hand, nachträglich textiert wurden und der ursprünglichen Musik so eine zweite Ebene hinzugefügt wurde.
Untrennbar ist diese Technik mit dem Namen Clytus Gottwald verbunden, der für viele dieser Bearbeitungen Pate gestanden haben wird.
in memoriam Clytus Gottwald
WERKLISTE IM AUFBAU
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
AVE MARIA
verschiedene Besetzungen
Transkription von Charles Gounod
Links zur Notenausgaben: Originalfassungen / Fassung für Solo, Frauenchor und Harfe
AVE MARIA
nach dem Präludium C-Dur aus dem Wohltemperierten Klavier Nr. 1
Transkription von Gustav Graben-Hoffmann
IN PRICIPIO
für Chor (SATB) und Violoncello
Transkription von Johannes X. Schachtner (* 1985)
Link zur Notenausgabe: STRETTA DOWNLOAD
TOTENGEBET
Transkription der Sinfonia der Kantate »Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus tragicus)« von Johannes X. Schachtner (* 1985)
Samuel Barber
(1910 - 1981)
AGNUS DEI
Transkriptiondes »Adagio für Streicher« für Chor a cappella vom Komponisten
Ludwig von Beethoven
(1770 - 1827)
NEUE LIEBE, NEUES LEBEN
Transkription nach Motiven aus der Romanze op. 40 für gemischten Chor a cappella auf einen Text von Johann Wolfgang von Goethe
Transkription von Paul G. Johansen
Link zur Notenausgabe: EDITION DOHR
Frédéric Chopin
(1810 - 1849)
DE PROFUNDIS (A Choral Prelude)
Transkription nach dem Präludium e-moll für Chor, Soli, Klavier und Streichquartett ad lib.
Transkription von James E. Green und Valerie Showers Crescenz
Link zur Notenausgabe: HINSHAW MUSIC
MARZENIE
Transkription nach dem Präludium Op. 28 Nr. 7 für Singstimme und Klavier
Transkription von Piotr Maszynski
Link zur Notenausgabe: IMSLP
VATER, IM HIMMEL
Transkription nach dem Präludium Op. 28 Nr. 13 für Sopransolo, Frauenchor, Violine, Violoncello und Orgel
Transkription von Carl Mikuli
Link zur Notenausgabe: IMSLP
Théodore Dubois
(1845 - 1924)
O DU HERRLICHE WEIHNACHTSZEIT
Transkription von Johannes X. Schachtner (* 1985)
Gabriel Fauré
(1845 - 1924)
PATER NOSTER
(nach dem Prélude op. 103 Nr. 9)
für gemischten Chor a cappella
Transkription von Paul G. Johansen
Link zur Notenausgabe: EDITION DOHR
Edvard Grieg
(1845 - 1924)
REQUIEM AETERNAM
Transkription von "Åses Tod" op. 46 Nr. 2 für großen gemischten Chor a cappella
Transkription von Paul G. Johansen
Link zur Notenausgabe: EDITION DOHR
Georg Friedrich Händel
(1685 - 1759)
KLAGE
Transkription des Largo aus der Oper »Rinaldo« für Männerchor
Text: Giac. Rossi, nach Aaron Hill, deutsch von Max Kalbeck
Transkription von Georg Schumann
Gustav Mahler
(1860 - 1911)
IM ABENDROT. ADAGIETTO AUS DER 5. SINFONIE
für Chor (4S4A4T4B)
Transkription von Clytus Gottwald
Link zur Notenausgabe: CARUS-VERLAG
KEIN DEUTSCHER HIMMEL
Sinfonie Nr. 5: Adagietto
Transkription von Gérard Pesson
Olivier Messiaen
(1860 - 1911)
LOUANGE À L'ÉTERNITÉ DE JÉSUS
aus: Messiaens Quatuor pour la fin du temps
für 19 Stimmen bearbeitet von Clytus Gottwald
Link zur Notenausgabe: CARUS-VERLAG
Felix Mendelssohn Bartholdy
(1809 - 1847)
VATER UNSER, DER DU BIST IM HIMMEL
Transkription von Johannes X. Schachtner (* 1985)
WALDHORNSMELODIE
Transkription nach dem Notturno aus der Schauspielmusik zu "Ein Sommernachtstraum" für gemischten Chor a cappella (Text: frei nach Ludwig Tieck)
Transkription von Paul G. Johansen
Link zur Notenausgabe: EDITION DOHR
Robert Schumann
(1810 - 1856)
MEERESSTILLE
Chor (oder Sopran solo) und Gitarre oder Klavier nach »Kleine Studie« aus dem Album für die Jugend, op. 68 N° 4 . Text: Johann Wolfgang von Goethe
Transkription von Jonathan Heinrich
Link zur Notenausgabe: LAURENTIUS MUSIKVERLAG
TRÄUMEREI
(Kinderszenen op. 15 Nr. 7)
für gemischten Chor a cappella auf einen Text von Joseph von Eichendorff
Transkription von Paul G. Johansen
Link zur Notenausgabe: EDITION DOHR
Zwei (Kinderchor)Lieder aus dem »Album für die Jugend«
Hurra, hurra, der Vater ist gleich da!
Sag mir doch wo bist Du!
Transkription von Johannes X. Schachtner (* 1985)
SYLVESTERLIED
für Chor a cappella (SATB) oder Chor und Streicher
Transkription von Franz Kreuzlinger (* 1983)
Antonio Vivaldi
(1678 - 1741)
AM KAMIN
Transkription des Largo aus "Der Winter" op. 8 Nr. 4 ("Die vier Jahreszeiten") für Vokalensembe a cappella (Text: frei nach Max Hofmann)
Transkription von Paul G. Johansen
Link zur Notenausgabe: EDITION DOHR
Richard Wagner
(1813 - 1883)
ISOLDES LIEBESTOD
aus Drei Gesänge zu »Tristan und Isolde«
Transkription von Clytus Gottwald
Link zur Notenausgabe: CARUS-VERLAG
Charles-Marie Widor
(1844 - 1937)
ALLELUIA TOCCATA zum Finale der Orgelsymphonie Nr. 5
für gemischten Chor und Orgel
Transkription von Jonathan Heinrich
Link zur Notenausgabe: LAURENTIUS-MUSIKVERLAG
Über uns
Diese Liste entstand über die vergangenen Jahren zu Recherchezwecken.
Gerne möchten wir hier eine umfangreiche Werksammlung zusammentragen. Wir freuen uns über Hinweise zu weiteren Ausgaben.
©musjxs. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.